“枫糖爱玉共演”带动多语系交流 加拿大北极星音乐奖推广到台湾
【星岛记者黄忆欣报道】CanadaJade Music Festival亚洲场，在刚过去的周末3天，于台北华山1914文化创意产业园区举行“枫糖爱玉共演”，集结来自台湾、加拿大及世界各地的23组音乐艺人，进行5场跨界实验室工作坊与演出、4场论坛及讲座，现场还有加台风味美食美酒，气氛热烈。
温哥华Jade Music Festival执行总监吴权益谈到“枫糖爱玉共演”中文名称的设定，笑说是一位歌手即兴想出来的，是希望透过既有合作网络推动多元音乐交流。虽然在加拿大没有这个官方中文名，但在台湾的中文辨识度很高。
吴权益谈及合作伙伴时提到加拿大广播公司(CBC)赞助了相关活动，但其政策主轴是多元文化，鼓励不同语言的呈现，不仅限于英文和法语。这也是加拿大在多语言呈现上需努力的方向。
“音乐节或音乐文化的呈现不仅仅是表演者的展现，更关乎整个社会体系如何喜爱、支持及孕育这样的文化。这个生态系统有时需要刻意塑造，若完全自然生成则会遇到困难。”吴权益说，虽然加拿大有许多音乐节，但在保护语言等方面却仍有不足，因此需要促使相关群体产出并扩大其效应。
Canada“北极星音乐奖”(Polaris Music Prize)执行总监Amber Still应邀在台北演讲，解析这个非营利的音乐奖项，如何跳脱销售与串流指标，从评审机制、长短名单曝光到媒体与产业连动，影响加拿大的音乐生态并支持独立与多元的声音。
她表示，随着平面媒体与传统乐评职位的缩减，团队投入了更多心力在确保评审团的多样性(Diversity)，不只关注英语作品，也涵盖法语及其他原住民语言。
“目前我们有超过190名评审，其中50%为女性或非二元性别者，并致力于提升少数族裔的代表性。这种多样性直接反映在获奖名单上。过去几年，我们见证了法语专辑获奖、原住民艺术家崭露头角。”
Amber Still表示，不同于其他奖项常将“销售量”或“流行度”纳入评选指标，北极星音乐奖的核心在于“艺术性”(Artistic Merit)。
在场听众纷纷以英语提问，对参与北极星音乐奖兴趣浓厚。
她说，“在加拿大这样一个充满多元文化的国家，我们努力不让艺术家被‘归类’到特定的框框里，而是希望整部国家的作品都能被看见。近年来，大众的焦点确实更集中在原住民艺术家身上，但我们并没有因此设定任何‘多元化指标’。”
以“枫糖爱玉共演”为例，台湾与加拿大在音乐文化推广上的异同为何？
吴权益表示，台湾具备空间和能量去吸收跨国交流与对话，而这并非每个地方都具备。台湾和加拿大在推动音乐及多语言文化上有相似思维与理念，两地都有一些非主流但进步的想法。尽管台湾主流尚未重视此议题，但透过特定场域呈现，可以刺激和激励更多人参与这个音乐生态系统。
“枫糖爱玉共演”还将在台湾各地巡回，4月29日至5月1日于台东举行相关活动。
图：星岛记者黄忆欣摄
V02