【粤读粤好】中国留学生爱学广东话 UBC粤语课程近千人报读 8成半母语普通话
资深演员黄秋生应邀当讲课嘉宾
【星岛综合报道】卑诗大学(UBC)于2015年开设了粤语课程，原先的主要对象为“传承语言使用者”，即俗称“竹升仔”的本地的第二代或第三代华裔加拿大人，旨在协助他们学习如何跟只能懂说粤语的父母或祖父母沟通。
然而，到了第二年，已在课堂上发现，三分一的学生都是以普通话为母语。
据《南华早报》(SCMP)报道，UBC粤语课程主任兼讲师白文杰(Raymond Pai)(下图)表示：“温哥华的语言环境很多元化，许多学生很快就发现粤语具有重要的文化、社会以至职业价值；但我们没有始料不及的是，他们竟有那么大的兴趣。”
在2025至2026学年，约有950名学生报读了UBC粤语课程，其中85%的学生是以普通话为母语。因此，白文杰聘请了三位兼职教师来教导这些说普通话的学生，另外只开设了一个专为“传承语言使用者”而设的班别。
林慧雯(Zoe Lam)博士从2018年开始协助白文杰授课，她的许多学生都在中国深圳市出生和长大。深圳位于广东省，但它是中国一个经济特区，过去四十年来，数百万来自中国各地的人涌入深圳居住，普通话成为了当地通用语言，原本说粤语的本地人变成了少数。
林慧雯(上图)解释道：“我有很多学生都在深圳出生长大，但他们的父母来自中国其他省份，所以他们在家里只说普通话。他们在深圳生活了17年，却连一句粤语都不会说。所以他们来了加拿大后想学粤语，这很有意思。”
目前在UBC修读视觉艺术的董欣彤(Ella Dong Xintong，译音)正是其中一人，她出生于香港，在深圳长大，在家里都说普通话，因为她的父亲来自西安，母亲生于河南，在新疆长大。
她说：“我在香港出生，有香港护照和香港身分证，照道理我应该会说粤语。我在深圳长大的，深圳在广东省。每次有人见到我，都会问：‘哦，那你主要说粤语吗？’我都回答说：‘很遗憾，我不会。’”
她补充说，自己也不懂父母双方说的方言，英语也不及兄长说得好。
她说：“是文化因素令我想学粤语，这样我才能融入社群。”
20岁的董同学最近回过香港换身分证，测试了她刚学来的一些粤语。她计划于毕业后在香港或深圳工作。
林慧雯表示，在学习粤语方面，“传承语言使用者”与以普通话为母语的学生，存在着很大不同。“前者已能说颇流利的粤语，他们从小就从家人那里学来，所以发音很准，听力和口语都很好，但是不懂读写汉字。”
她续说：“以普通话为母语的学生刚好相反，他们的文字水平很好，但是听不懂也不会说，所以我们要把他们分到不同的班别来教导。”
林说，以普通话为母语的学生需要摒弃他们原有的普通话习惯，因为粤语有着截然不同的表达方式。“他们大多会受到普通话的影响，可能会使用一些在粤语中听起来很奇怪的句式，因为他们试图直接从普通话翻译过来，但粤语人是不会那样说话的。所以，关键在于学懂粤语和普通话之间的差异。”
他们对粤语的热情从他们的兴趣中也可见一斑，很多学生说喜欢粤语流行曲、港产片，爱吃点心和喝港式奶茶等。
两位老师为求事半功倍，也就投其所好，偶尔请来名人讲课，如香港乐队The Hertz的成员、粤语栋笃笑演员阿V (Vivek Mahbubani)、艺人王梓轩和“影帝”黄秋生等。
林慧雯表示，这主要是为了给学生营造一个用粤语进行社交互动的空间，并让学习过程变得更有乐趣。
相关新闻：广东话热潮再起 百年老校复办 活学活用带华洋学生到华埠买“腊厂”
图：UBC粤语课程、青心在唐人街
V20