【陈鹉专栏】爸妈学会英文 孩子忘了中文 语言交换的悲喜剧
【漂流教室】——一位中文老师的内心独白
我在加拿大一间 college 教中文，学生们一个个看起来都像是“中文应该说得呱呱叫”的样子——毕竟爸妈都是中国人，有些甚至是从中国、香港、台湾直接搬来的。 结果一开口，我差点以为我走错教室，来到 ESL 班。
有些学生的中文程度大概就是，“你好、谢谢、我饿了、可以不上课吗？”——这种生存级别的中文。让我这个老师一边心疼，一边怀疑自己是不是该转行去教英文。
直到有一天，一位学生跟我说：“老师，我以前中文超流利的，结果来加拿大后，爸妈为了练英文，每天都跟我讲英文，拿我当免费家教。 现在他们英文讲得比 Siri 还标准，我中文却退化到只能点个炒饭。”
我当场差点给他颁个语言牺牲奉献奖，还想帮他爸妈报名托福考试。这也难怪，这边的中文学校周末爆满，家长们一边说“孩子要学好中文”，一边回家继续用英文跟孩子沟通。 中文学校每周两小时，平常零练习，这就像每周去健身房五分钟，然后期待自己变成彭于晏。
其实这种语言错位的现象不只在加拿大，香港也一样。 很多家长把孩子送去国际学校，家里也讲英文，然后又希望孩子中文也要好，于是周末补习班排到天荒地老。 结果孩子的中文变成“外语”，写作文像在翻译 Google 翻译。
有位妈妈跟我说，她现在超后悔当初让孩子以英文为主，因为现在孩子的中文程度大概跟她家的猫差不多——只听得懂“吃饭”和“ 不可以”。
但说真的，孩子的语言学习能力强得吓人！ 他们的大脑就像海绵，英文、中文、粤语、台语、韩文、火星文都能吸收。只要环境对，他们可以边吃饭边学语言；边打游戏边练口说；边看卡通边学成语。
所以家长们，拜托不要浪费孩子这种天赋！ 在家多讲中文，不用太严肃，讲笑话、讲八卦、讲你小时候怎么被外婆打的故事都可以。 中英文双语并行也没问题，今天说中文，明天说英文，后天混着说，孩子不会混乱，只会变成语言界的超级英雄。
毕竟，等到长大再学中文，不只要背拼音、记笔划，还要面对“为甚么这个字念起来跟写出来完全不一样”的灵魂拷问，还可能被小孩反问：“妈，这个字你自己会写吗？”
让我们一起守护孩子的语言超能力，让他们未来能用国语跟爷爷奶奶聊天、用英文写论文、用粤语点点心、用台语吵架（误），多语人生，从家庭开始！
文：陈鹉
作者：陈鹉，中文讲师一枚，教过香港几所大学，漂洋过海来到温哥华，继续用中文传道、授业、解惑（偶尔也解闷）。