【陈鹉专栏】我一个中文老师，怎么就当上口译员了？
【陈鹉专栏】
如果你在香港问我：“将来会不会做翻译？”
我大概会笑一笑，然后回答：“不会吧，我是教中文的。”
在大学教书多年，我一直把翻译视为另一个学科宇宙。翻译学有理论、有训练、有行规，就像会计和数学一样，看似相关，实际隔行如隔山。作为中文文学教师，我的工作是解读文本，而不是即时把别人的话变成另一种语言。
所以，后来我居然做了口译员，连我自己都觉得像跨界选秀节目。
事情的开始其实很平淡。我在一家华人慈善机构做翻译义工，主要是文件翻译——公告、活动介绍、信件。这种工作很低调，低调到别人问你在干嘛，你都不好意思说“我在翻译”，只会说“帮忙改改文件”。
直到某次到社区参与反仇恨讲座，顺便看到招聘翻译员的广告。我抱着“反正不要钱”的心态申请了。结果很快收到来自家人的一盆冷水：“人家要求翻译学位，你不符合资格。”
那一刻，我的内心戏非常完整——
第一幕：自我怀疑
第二幕：自我说服
第三幕：自我叛逆
最后我想：申请又不犯法。
于是就投了。
接着就是漫长的“已读不回”。久到我已经把这件事归类为“人生冲动清单”的一部分。直到某天突然收到面试通知，而且还是“讲者＋翻译”双面试。
面试前一晚我还在上班，回家已深夜，既没有背术语，也没有练口译，只能带着一种“佛系赴死”的心情去面试。面试过程中我甚至开始盘算午餐吃什么，因为觉得希望渺茫。
一个月后，通知来了——两个职位都录取。
那一刻我深刻理解到：有时候我们觉得自己表现普通，只是因为不知道别人的普通有多普通。
真正让我体会到“翻译不是好玩的”，是后来为温哥华警方面向长者的一场反诈骗讲座做口译。讲者用英语演讲，语速快得像赶末班车。讲故事还好，最可怕的是讲者开始照PPT逐条读：专有名词、数据、术语，外加翻页速度惊人。
我站在台上，脑内CPU全速运转。
那一刻我忽然明白，口译员其实是一种“高级即时编辑”。你既要听、要理解、要转换，还要顾及台下观众的表情管理。
于是我再次祭出我的本行技能——教学。
我不只翻译，也补充；不只转述，也互动。偶尔加个例子，偶尔讲个笑话，甚至拍拍长者肩膀提醒“这种电话千万不要信”。结果现场气氛极好，长者们点头如捣蒜，主办方却开始看表，因为时间不够了。
讲座超时，而我讲得比原讲者还多。
那天回家路上，我忽然笑了。原来我没有“转行”，只是把原本的能力换了个场景使用。
来加之后，我越来越觉得“专业”这个概念其实有点像行李箱标签——方便分类，但不代表内容物只有一种。教书培养的语感、阅读能力、表达能力、观察力，通通在翻译现场派上用场。
人生从来不是单线发展，而是能力的重新排列组合。
在加拿大生活这几年，我看到很多香港人都有类似经历：工程师去开餐厅、会计去做地产、教师去做社区工作。表面看是转行，实际是能力的流动。
我们不是从零开始，而是换个地方继续使用自己。
有时候，我觉得来到加拿大最深刻的功课不是语言，也不是工作，而是重新认识自己。你以为自己只会一件事，其实只是一直没有机会做第二件事。
如果这段“中文老师变口译员”的故事有什么启示，大概就是——
不要太快相信别人对你能力的定义，
也不要太早接受自己对人生的预测。
很多机会并不是为“最合资格的人”准备，而是为“愿意出现的人”准备。
所以，如果哪天你做了一件自己从未想过会做的事，先不要惊讶。
那可能不是偏离轨道，而是人生终于开始转弯。
而转弯的风景，通常比较好看。
文：陈鹉
作者：陈鹉，中文讲师一枚，教过香港几所大学，漂洋过海来到温哥华，继续用中文传道、授业、解惑（偶尔也解闷）。